|
|
体育，是人格教育的最好方式
什么是最好的教育?最好的教育就是无所作为的教育：学生看不到教育的发生，却实实在在地影响着他们的心灵，帮助他们发挥了潜能，这才是天底下最好的教育。
——卢梭 《爱弥儿》
在学校，
哪一个学科能够
促进孩子身心健康？
哪一个学科能够
真实有效的促进孩子成绩提高？
哪一个学科能够
培养孩子的性格意志，
让他们能够顺利成长为
品质意志双全的成年人？
At school,
Which discipline can
promote children's physical and mental health?
Which discipline can
effectively improve children's performance?
Which discipline can
cultivate children's character
so that they can grow into strong individuals.
What gives an adult good character and attitude?
毫无疑问，答案是体育。
但体育的作用远不止于此。
体育还有助于改善孩子的社交关系，
提高领导力、团队合作能力、时间管理能力
……
The answer, without a doubt, is sports.
But sport is much more than that.
Sports also helps improve children's social relationships.
Improves leadership, teamwork and time management
……
英国的伊顿公学提出“运动第一，学习第二”。8门必修体育课、27门选修体育课，还有独创的伊顿墙球Wall Game，伊顿五人，让孩子们几乎每天有半天都在运动；
Eton College in Britain put forward the idea of "sports first, learning second". With eight compulsory physical education courses, 27 elective physical education courses, as well as the original Eton Wall Game, Eton Five, children exercise almost half a day every day;
威灵顿公爵曾说过“滑铁卢战役取胜于伊顿公学的运动场上”。近600年来，那些11岁的小男孩们走进伊顿，几年的摸爬滚打，完成的是生理、心理、知识、体能、思想和社会责任感的全面成长；
"Waterloo," said the Duke of Wellington, "was won on the playing fields of Eton.” Over the past 600 years, those 11-year old boys have entered Eton, and after several years of touching, climbing, and rolling, they have completed the comprehensive growth of physiology, psychology, knowledge, physical fitness, ideology, and social responsibility.
毛泽东更是在《体育之研究》中这样写道：体育一道，配德育与智育，而德智皆寄于体。无体是无德智也。”说的是人的全面发展从体育运动开始。当运动员在赛场上奋力拼搏时，是对卓越和荣誉的追求。为此付出的艰苦训练，考验的是敬业精神和意志力。最后在公平竞争中收获尊重和友谊，完成自我实现和超越……
Chairman Mao on "Sports Research" He wrote: "sports, with moral and intellectual education, and virtue and wisdom are placed in the body. Nobody is no virtue and wisdom also." This encourages the all-round development of people beginning with sports. When athletes fight hard on the field, it is for the pursuit of excellence and honor. The hard training for this test is the spirit of dedication and willpower. Finally, in fair competition, we can earn respect and friendship and gain self-realization.
他们都不约而同地强调体育运动的重要性。
They all emphasize the importance of sports.
体育的本质就是教育，
它教会你如何有规则的胜利，
也教会你如何体面的失败，
体育运动除了给人一个好身体之外，
也传递了一种精神：
竞争、合作、公平、责任感、
坚持不懈的努力，
对待输赢的正确态度等等。
很多时候并不用教，
在运动中自然而然就学到了。
The essence of sports is education, it teaches you how to win with rules, but also teaches you how to fail with dignity, sports in addition to gives people a good body, but also conveys a spirit: competition, cooperation, fairness, responsibility, effort, the right attitude towards winning or losing and many other gains. Most of the time, you don't have to teach it, and you learn it naturally in sports.
PART 01
体育教你做一个真实的人
Be a real person
在体育教育中，不管你平时训练时你的成绩有多好，你都无法决定在一场重要的比赛中你会取得一个什么样的成绩。你唯一能做的就是坦然面对，坦然面对自己的竞技状态，坦然面对自然条件，坦然面对这一切！
In physical education, no matter how good you are in training, you can't determine what you will achieve in an important game. The only thing you can do is face it calmly, face your competition calmly, face the conditions calmly, and face the challenge calmly!
体育教给你一个道理：做一个真实的人！
Sports teach you truth: Be a real person!
PART 02
健康是人生最宝贵的财富
Precious asset
真正的身体健康是灌输给孩子正确的对于身体健康的理解，并且能很好的主动的参与到体育锻炼中去。
Real physical health is to instill in children the correct understanding of physical health, and to be able to participate in physical exercise on their own initiative.
生命因健康而美丽，而真正意义上的健康是一个人的身体健康、心理健康和较强的社会适应能力的综合。教育应以每个人的后天的健康为最终目标，因此，老师在教育学生强身的同时，同样也会强调“强心”。
所谓：体育，文明其精神，野蛮其体魄！
Sports, civilizing in its spirit, providing a strong physique!
PART 03
培养人的高贵品质——责任心
Responsibility
英国教育家维克多▪费兰克说：每个人都被生命询问，而他只有用自己的生命才能回答此问题，只有以“负责”来答复生命。因此，能够“负责”是人类存在最重要的本质。
British educator Victor Frank said: Everyone is asked by life, and he can only answer this question with his own life, and only with"responsibility"to answer life. Therefore, being"responsible"is the most important essence of human existence.
体育教会孩子对自己的行为负责。教练会说明出席训练的次数对于每个人最终成绩的影响，对自己的成绩负责，数据不会说谎。Sport teaches children to be responsible for their actions. The coach will explain the impact of attendance on everyone's results, take responsibility for your own results, and the data will not lie.
PART 04
培养积极的心态
Positive
都说体育人乐观，天塌下来都不叫事。其实，这来源于长期训练后形成的良好心态，而这种心态，往往是很多体育人最后成就一番事业的强大动力源！
PART 05
坚强----体育教育最成功的核心品质
Strong
柏拉图说：“一个人从小受的教育把他往哪里引导，能决定他后来往哪里走。” 一个喜欢体育锻炼的人，一定会有一颗坚强的心！在一次次的动作磨练中，在一滴滴的汗水流淌间，一天天的成长，一天天的蜕变，在人生之旅中不断的实现完美。
PART 06
坚持体育运动让人更加乐观
Optimism
美国著名成功学家、教育家卡耐基说：“如果我们有着快乐的思想，我们就会快乐......用快乐、乐观、豁达的胸襟去面对人生吧，我们的人生就永远是快乐的。”
Carnegie, a famous American success and educator, said: "If we have a happy thought, we will be happy. with a happy, optimistic, open-minded to face life, our life will always be happy."
美达菲学校美国校园拥有众多的专业运动项目，如篮球、足球、排球、曲棍球、网球……这种优秀的体育传统一直延续到国内的优秀校区，除了一流的高尔夫和击剑设施外，还增设了多种体育运动项目，让孩子更全面、健康的成长。
MacDuffie School American campus has a large number of professional sports, such as basketball, football, volleyball, hockey and tennis. This excellent sports tradition has been extended to the domestic campuses. In addition to first-class golf and fencing facilities, MacDuffie has also added a variety of sports, so that children more comprehensive, healthy physical development.
The Sporting Spirit of Our Young Mustangs
年轻战马的体育精神
—
天津美达菲学校外方校长
Paul Findlay
Being a Mustang means more than just being a passive participant in one’s school life; here at MacDuffie we give all of our students the chance to be part of something bigger, better and brighter – a chance to grow and develop, in both body and mind.
成为一名“战马”不仅仅意味着在学校生活中做一个被动的参与者。在美达菲学校，我们给所有学生们提供机会可以变得更强、更优秀、更闪亮—— 在身心都能够成长和发展的机会。
To be a successful Mustang means taking an active part in all of the opportunities offered by our schools. We expect our young Mustangs to be active, healthy and fully engaged participants in their own individual learning. To persevere as they learn how to take the lead in their own personal development journey, as they mature and grow with us.
要成为一名成功的战马意味着你要积极抓住学校提供的各种机会。希望我们年轻的战马们积极、健康和充分融入各自的学习生活中。在他们学习如何引领自己的发展之路时，在他们与我们一起成长时，要一起坚持不懈持之以恒。
One of the most exciting ways to develop this “Mustang Spirit” is to take part in one of the many teams, sports, games and activities that we offer throughout the year. From the Mustang Team sports of basketball, football, American football, baseball, volleyball and handball, to the more individual and challenges of tennis, badminton, athletics, fencing and golf - we have a sport to engage and challenge all of our young people.
发展这种 “战马精神”最令人振奋的方式之一就是参加我们每年的团队活动、各类运动和游戏等。从战马队的篮球、足球、美式足球、棒球、排球和手球，到更多的单人赛和网球、羽毛球、田径、击剑、高尔夫挑战赛——所有年轻人都可以参与其中并挑战自我。
And, let’s not forget the wide range of extra-curricular activities (EQAs) at MacDuffie, which together offer a wide range of opportunities for students to enhance their experience of learning, whilst expanding and developing the values and skills delivered by our core curriculums. A growing body of global educational research clearly shows that a broad and varied school experience, including regular access to sports, activities and new challenges gives our young people the best environment in which to grow; and to grow up to be the very best Mustangs they can be.
同时，我们也不要忘记美达菲还有广泛的课外活动（EQAs），这些活动都为学生们提供了各种机会以提高他们的学习体验和经历，同时为扩展和发展我们的核心课程提供了宝贵的价值和技术经验。越来越多的全球教育研究清楚的表明，丰富多样的学校活动，包括经常组织体育活动和设置各类挑战赛，能够为年轻人提供最佳的成长环境；成长为最优秀的战马。
After all, as the saying goes - a healthy body is a sure first step towards a healthy mind.
正如俗话所说—— 一个健康的体魄是迈向健康心智的第一步。
美达菲学校多样化的体育项目，不仅是希望学子将其运动经历作为一项证明自身优秀的说明，而更希望孩子们能够在运动中感受不同体育文化的魅力、养成诸多优秀品质、领悟体育精神并将一项或多项体育项目当做自己的终身热爱。
The diversity of sports projects in the United States MacDuffie School is not only to hope that students will use their sports experience as a proof of their own excellence, but also to hope that children can feel the charm of different sports cultures, develop many excellent qualities, understand the spirit of sports and regard one or more sports projects as their lifelong love.
